معادل، ترجمه و معنی مناسب فارسی برای برخی از کلمات انگلیسی گاهاً وجود ندارد یا هنوز برای آن کلمه ای ساخته نشده است. در طول سه سالی که آنگین در دهکده حضور نداشت، تاتیانا به سنت پترزبورگ کوچ می‌بندد و با افسری ازدواج می‌کند. در یکی از محفل‌ها، آنگین دوباره https://sites.google.com/view/ihamfekr/home